ЛУННА РЕКА = Епизод 2 =
Изглежда това е съдба.
Такъв е гадняр!
Защо по-рано не каза кой е?
Направи ме на глупачка.
Но пък…
Как може да ми се случи това още с пристигането ми тук?
Какъв лош късмет!
Ти ли си Мин Сяо Си?
Тази, дето пребива хора?
Правиш се на невинна? - Но нас не можеш да излъжеш.
Принцесата ти зададе въпрос. Отговаряй веднага!
Точно така. Аз съм Мин Сяо Си.
Какво става?
Унижават ли ме?
Как може тя да е в "Гуан Ю"?
Елитния съюз със сигурност няма да позволи това да се случи.
Ало? - Ало?
Братле. - Сяо Си.
Какво? Сяо Си?
Какво има? Къде е мама? Защо тя не вдигна телефона?
Възпитателката?
Възпитателката… Ами няма я.
А баща ми? Наблизо ли е?
Възпитателят?
Поръчаха ми да казвам, че го няма.
Какво искаш да кажеш?
Кажи ми истината, братле. - Не мога.
Майка ти ще се сърди, ако разглася за инцидента у вас, така че…
Инцидент? Кажи ми какво се е случило у дома?
Няма страшно, баща ти е силен и здрав.
Ако е ранен, ще се възстанови бързо.
Ранен?
Кажи ми ясно. Какво точно се случи с татко?
Ами… Аз…
Казвай!
Добре,
но не им казвай, че аз съм ти издал.
Вчера баща ти слезе до града, за да работи като каскадьор.
Реши да изкара малко пари за теб,
за да облекчи живота ти в "Гуан Ю".
Но мерките за сигурност не били изпипани,
затова той се ударил, докато имитирал падане.
Как е могло да се случи? - Всъщност…
Знаеш, че с неговите умения трудно би се наранил,
но бил уморен от тренировките от сутринта,
затова се е стигнало до инцидента.
Но не се тревожи. Всичко е наред сега.
Сяо Си?
Не ме издавай, че ти казах. Майка ти държи да не знаеш.
Страхува се, че ще се притесняваш.
Не си го слагай на сърце, нали?
Възпитателке. - Бягай да тренираш. С кого говориш?
Ало? - Мамо, аз съм.
Какво се е случило с татко?
Сяо Си, как мина денят ти в "Гуан Ю"?
Мамо, как е татко? - Нищо му няма. Добре е.
Не слушай глупостите на чирака.
Но… - О, не. Нещо гори в кухнята.
Затварям.
Скъпа, чуй ме внимателно. Стой си там и се учи добре.
Не се тревожи за нищо друго, става ли?
Знаеш какъв е баща ти.
Добре. Хайде, чао. - Хей…
Татко.
Защо си ядосан? - Знаеш ли колко известна е тя сега?
Всички коментират как е ударила член от Елитния съюз.
Не знам. - Ето, сега ти казвам.
Проблемът се задълбочава.
Вече е толкова сериозно? - Негативните ефекти…
Негативните ефекти се увеличават?
Вече сте тук? - Здравейте, Ша Ша.
Това е петиция срещу нападението на Мин Сяо Си върху студент.
Петиция?
Изумителна си, Ша Ша. Наистина си бърза.
Нямаме много време, затова я прегледай, нали?
Чудесно!
Г-це Ша Ша, вие притежавате и красота, и мъдрост.
Но сте и твърде студена.
Написала си петиция, преди да се вземе решение?
Другия път първо го обсъди с всички, за да не се хабиш напразно.
Но Ша Ша е права. Тя е нашият говорител.
Вярно е. - Декане, вършете си работата.
Точно така. Аз съм много зает. Зает съм… Аз…
Тогава… Ще помогна да се почисти тук.
Бин.
Ша Ша, съжалявам.
Има много неща, които да взема под внимание, така че…
Написах я излишно? - Точно така.
Принцесо! Всички сте тук?
Имам добри новини. Току-що изпратих петицията.
Дори я закачих на информационното табло.
Тази Мин Сяо Си… - Скъсай я.
Какво гледаш така вглъбено?
Нищо.
Още умуваш ли? - Не.
Явно е трудно да се реши проблемът й,
иначе досега да си се справил.
Нима Елитния съюз не заслужава един бой?
Съгласен си с мен?
Аз съм президентът.
Не можеш да постъпваш както ти се иска.
Точно така. Но аз трябва да се справя с този проблем.
Да не се справяш също е вид решение.
Лесно е да се каже. Защо не се заемеш ти тогава?
Не знам как. Не съм Му Лиу Бин.
Всъщност тази Мин Сяо Си е доста сладка.
Е, и?
Ами…
Послушай какво ти казва сърцето.
Не ми пука, че на теб не ти харесва.
Смятам, че Елитния съюз е важен.
Не всички са безотговорни като теб, разбра ли?
Добре де, но по-полека.
Говори мило. Защо сипеш такава злоба?
Какво знаеш ти?
Толкова се старах да вляза в Елитния съюз.
Исках семейството ми да се гордее с мен.
Сега надеждата умря.
Ти си виновна.
Съжалявам.
Не се разстройвай.
Тъкмо реших, че нещата ще потръгнат добре,
и ти провали всичко.
Как да не съм разстроен?
Жуей Си.
Телефонът ти звъни.
Ало?
Да. Разбирам.
Жуей Си.
Какво не е наред?
Той те търси.
Му Лиу Бин те търси.
Аз… - Аз…
Това е твоята територия. Правило на честта.
Говори първи.
Искам да напуснеш училище.
Братко Му Лиу Бин.
Т.е. Му Лиу Бин. Толкова си директен.
Та ние едва се познаваме. - Ако напуснеш училище,
ще позволя на Жуей Си да остане в Елитния съюз.
Ще ти възстановим всички такси за обучението.
Надявам се да склониш. Ще бъде добре и за двама ни.
Прави каквото си иска,
без да се съобразява с чувствата на другите.
Добре. Ще кажа какво мисля.
Това е решението на Елитния съюз?
Добре. Ето моето решение. Слушай внимателно.
1. Жуей Си е невинен, така че си остава в Елитния съюз.
Така е правилно.
2. Платих си таксата, така че имам право да уча тук.
Не съм я откраднала, така че няма да си тръгна.
3. Болничните разходи на пострадалия…
Аз…
Аз… ще ги платя всичките!
Това е, което имах да кажа.
Няма да напуснеш училище?
Не сгреших само аз. Помъчих се да оправя нещата.
За да се извиня миналия път,
аз дори пях и танцувах. Каква излагация само.
Знам.
Разбирам в каква ситуация си.
Не трябваше да го удрям и ще изкупя вината си.
Но няма да се предам.
Не приемам да напусна училище.
Сигурна ли си?
Абсолютно сигурна!
Съжалявам, но г-н Му нареди да се приберете днес.
Кажете му, че няма да се прибирам. - Не ни затруднявайте.
Няма ли да се мръднете?
Млади господарю, простете.
О, боже. Какво става?
За боеца спокойствието е най-важно.
Не се бий с другите, става ли?
Спокойствието е най-важно.
Но да отвличат и тормозят някого денем, е неприемливо!
Спрете!
Тя… Какво носи тя?
Не ми се ще да си призная, че ти ме спаси
от бодигардовете на татко, които насила искаха да ме приберат.
Чорапи с пръсти. - Да, чорапи с пръсти.
Какво? Чорапите ми ти се струват грозни ли?
Какво за тях?
Почакай малко. Нещо сърдит ми изглеждаш.
Пак ли те боли?
Казах ти, че тялото ти изпитва слабост.
Ела да погледна. Ще те излекувам. - Какво си позволяваш?
От майка ми съм наследила умението да лекувам с масаж.
Като натисна точките, отговарящи за стомашните мускули,
ще се подобриш. Свали си панталоните.
Как ще си свалям панталона? Полудя ли?
Спокойно, няма да надничам. В селото ми често лекувах момчетата.
Пък и ти си студент. Защо се срамуваш?
Ти би ли си ги свалила? - Мен не ме боли стомаха.
Ако не излекуваш тези стомашни болки скоро, ще стане по-лошо.
Побързай. - Хей!
Стига си дърпала! - Повярвай ми. Мога да се справя!
Лиу Бин! Какви ги вършите?
Леле, колко е секси!
Трябва да направя клип.
Разкарай се.
Вижте, просто исках да му направя масаж, а той се дърпаше.
Естествено, че ще се дърпа.
Добре, само казах как беше. Тръгвам си сега.
Му Лиу Бин, много съжалявам… - Нали си тръгваше?
Имаме проблем. Идва насам… Тук.
Говори. - Секретарят на директор Тие,
г-н Си Шан е тук.
Си Шан? - Да.
Изглежда е тук заради случая с Мин Сяо Си.
Може би не сте разбрала,
но студентката Тие Ша Синг е много недоволна
от решението, което взехте по случая. Особено…
Здравейте, Директоре. - Г-н Си Шан.
Разберете ме добре.
Директор Тие е загрижен. Това е единствената причина.
Разбирам. Моля, кажете на директор Тие,
че аз нося отговорност за всичко, свързано с "Гуан Ю",
Директор Тие може изкаже мнението си пред родителския съвет.
Нямаше нужда да ви праща тук.
Няма нищо тревожно в това, че съм тук.
Всъщност, случаят с Мин Сяо Си
е твърде нищожен, за да се занимава директор Тие с него.
Добре… Да, разбира се.
Щом е така, ще си тръгвам.
Благодаря ви, Директоре. - Оттук, моля.
Няма нужда да ме изпращате.
Млада господарке, още ли ви притеснява Мин Сяо Си?
Защо пък да ме притеснява?
Директорката вече е наясно, че г-н Тие ще следи този случай.
Мин Сяо Си, ненавиждам те.
Сяо Си?
Изглежда точно като на снимките във форума!
Сяо Си!
Най-накрая те намерих. Едва открих адреса ти.
Хубаво, че се появи.
Добре, но мога ли да попитам коя сте вие?
Здравей! Аз съм Дун Хао Сюе, дъщерята на директорката Дун.
Освен това съм най-големият ти фен.
Мой фен?
Значи ти си дъщеря на директорката?
Да, можеш да ме наричаш просто Хао Сюе.
Сяо Си, искрено ти се възхищавам.
Удивителна си! Ти си първият човек, който се опълчи на Елитния съюз.
При това си за първа година тук.
Това си е направо нов световен рекорд!
Да.
Тъкмо влязох в училището и сега ще ме изключват.
Наистина е световен рекорд… - Не се притеснявай за това.
Ще ти споделя една тайна. Мама също е на твоя страна.
Наистина ли? - Да.
Мисля, че и Бин е на твоя страна.
Му Лиу Бин?
Нима този повлекан ме подкрепя?
Кой е повлекан?
Нищо, нищо.
Както и да е, дойдох при теб, за да се сприятелим.
Благодаря. Ще се радвам да бъдем приятелки.
Значи сега сме приятелки?
Да.
Ти си първата ми приятелка тук, в "Гуан Ю".
Наистина ли? Аз?
Страхотно! Аз съм първата приятелка на Сяо Си в "Гуан Ю".
Да празнуваме тогава. Да вървим. Да вървим!
Хей… Ние…
Вярно, дали да не вземем някого за компания?
Почакай, сега ще се обадя.
Това е…
Това е той…
Чъ, не мога да повярвам, че наистина дойде!
Просто случайно се мотая навън.
Здрасти. - Здрасти.
Вие двамата познавате ли се?
Той беше в деня, когато отидох да се извиня на Му Лиу Бин.
Спокойно, Чъ е съвсем различен от Бин.
Всъщност, той ще ни бъде шофьор днес.
Да вървим.
Ужасно трудно е да го накараш да дойде.
Да вървим. Не се страхувай. Да вървим.
Ще те заведа на едно специално място.
Значи това е легендарният нощен пазар!
Жуей Си непрекъснато ми го възхваляваше.
Значи така изглежда?
За него знаят много малко хора от "Гуан Ю".
И аз съм тук за първи път. Пък то било близо до "Гуан Ю".
Как е възможно? Жалко, нали?
Тук е забавно дори само да гледаш.
Хао Сюе.
Какви са отношенията между вас?
Той, аз и Бин израснахме заедно.
Аз съм най-малката.
Наистина? А кой е твоят брат?
Дун Хао Нан, той е генерал в Елитния съюз.
Намирам го за лош човек. По-късно ще разбереш кой е.
Но нали сте брат и сестра? - Не се разбираме.
Сяо Си, Чъ е много красив, нали?
Вие двамата гаджета ли сте?
Иска ми се това да е истина.
Ела тук. Сяо Си, да поиграем.
Ти можеш да спечелиш наградата.
Често идвам тук да играя, но ми е трудно.
А ми се ще непременно да занеса това вкъщи!
Сяо Си, ти си добра в кунг-фу-то. Пробвай се заради мен!
Да хвърлям стрелички?
Нищо!
Спокойно, миличка, да знаеш, че провалът води към успех.
Бъди постоянна. Не се предавай! Иди вкъщи и се упражнявай!
Да се прибираме. - Кой друг иска да опита?
Сяо Си, стига си се колебала!
Много пари пръснах по тази игра, а нищо не спечелих.
Помогни ми, просто опитай.
Моля те, помогни ми! - Хао Сюе.
Не бъди настойчива.
Никак не е трудно.
Но не бива да облагодетелствам от майсторството си.
Стига си плакала. Ще дойдем друг път.
Плюшеното коте няма да избяга. Да се прибираме.
Моля ви се! Изглежда сякаш тормозя детето.
Тренирайте повече и се върнете отново.
Какъв е смисълът от плача?
Тогава полицията би била излишна.
Но ние похарчихме много пари. Дайте ни котето като подарък.
Подарък? Как така?
Това да не е благотворителност. Приличам ли ви на Дядо Коледа?
Проваляте бъдещето на децата си с фалшиви надежди.
Да вървим. - Провал във възпитанието.
Почакайте малко.
Тя е малка, как очаквате да успее да уцели?
А ти защо се месиш в работите на другите?
Съжалявам, но татко ми е казвал да помагам на по-слабите.
Ей, я ме чуйте!
След малко ще платя и ще се пробвам да уцеля.
Добре.
Ама стреляй по балоните, не по хора.
Почакай малко, миличка. Скоро ще получиш подарък.
Застани там и ме изчакай.
Опасно е.
Какво преиграване за една стрелба по балони.
Ще играеш ли или не?
Концентрирай енергията. Преобразувай енергията.
Сяо Си, невероятна си! Не пропусна нито веднъж!
Шефе, според условията, написани горе,
всички играчки от онази сергия вече са наши!
Сяо Си, ти си изключителна!
Избери си, колкото искаш играчки, миличка!
Вземи си! - Добре.
Ела, ела и си вземи.
Шефе, колко ти дължа?
Хей… Ами…
Аз ще платя. Другите ги оставяме,
но оттук нататък ще даваш по 3 безплатни хвърляния на всяко дете.
По три… Но това…
Ако разберем, че не го спазваш,
ще идваме всеки ден, докато ти вземем всички играчки.
Това е прекалено, не мислите ли?
Чуй ме добре. Името ми е Дун Хао Нан.
Точно така. Това е Дун Хао Нан,
най-лошият от трите принца на "Гуан Ю".
Трите принца на "Гуан Ю"?
Има ли проблем? - Има ли проблем?
Не бих посмял. Ще се подчиня на заповедите ви.
Перверзник!
Дайте път!
Не уважаваш жените, а?! Перверзник!
Къде съм виждала тази кола преди? Не е ли на Фън Дзиен Чъ?
Наистина е Фън Дзиен Чъ.
Какво е намислил?
Сега можеш да слизаш.
Мин Сяо Си!
Боже!
Фън Дзиен Чъ и Мин Сяо Си!
Съжалявам. Заради мен якето ти се намокри.
Всичко е наред. - Ще вляза да ти изнеса чадър.
Няма смисъл. Дъждът не се усеща толкова силно.
Ти…
Изглеждаш ми различен от приятелите си.
Така ли? И по какво се различаваме?
Ти не си такъв като останалите.
Надут ли?
Забравих си ключовете, а вътре няма никой. Изчакай малко.
Ало?
Мин Жун, забравих си ключовете.
Добре. Ще те изчакам.
Съквартирантката ми ще дойде скоро.
Ако си зает, тръгвай си.
Няма проблем, ще почакам с теб.
Мин Жун, моля те, побързай!
Чувствам се някак странно.
Ето я, идва!
Ще тръгвам тогава.
Благодаря ти!
Тази Мин Сяо Си наистина е откачена!
Облича се толкова демоде
и въпреки това я харесват.
Удивително направо!
Чъ, много късно се прибираш. Къде беше?
На нощния пазар, близо до "Гуан Ю".
Нощен пазар? Какво пък е това? Звучи мрачно.
Всъщност не е. Има храна и напитки. По-хубаво е оттук.
Откачи ли? Ходил си до нощния пазар? С кого?
Държиш се странно.
Защото вечерта е странна, но интригуваща.
С кого беше?
С една нова приятелка. Мин Сяо Си.
Както и очаквах, преценката ми е правилна.
Това стая е отвратителна.
Дойде тук посред нощ, за да критикуваш стаята ми?
Точно.
Досега не ти отделях внимание, за да станем приятелки.
Искам да се извиня.
Сега ли е точният момент?
Разбира се. Трябва да е през нощта, когато луната свети ярко.
Защо?
Както и да е, няма нужда да ми благодариш, просто ела с мен.
Аз съм много практичен човек.
Сприятелявам се с полезни за мен хора.
Така че точно сега показвам уважение към теб.
Защо? - Как защо?
Спомни си кой те докара тази вечер.
Няма да питам повече. Подцених те.
Ела с мен!
Ето това е мястото. Да вървим.
Избери си нещо, което ти липсва у дома.
Това тук е аутлетът на "Гуан Ю". Всичко е безплатно.
Какво е аутлет?
Имаш предвид, че мога да взема всичко, което е тук?
Но как?
Студентите от "Гуан Ю" са богати и подменят
остарялата си мебелировка всеки семестър.
Сега е най-благодатното време за лов на съкровища.
Този уред не го ли рекламираха по телевизията? Фритюрник?
Напълно нов е, а е изхвърлен.
Масажен стол…
Масажен стол!
Съществувало и такова нещо.
Мин Жун, мога ли…
Мога ли да взема това у дома?
Ще успееш ли да го изнесеш?
Мин Жун, повече няма да се налага да спя на пода.
Имам си матрак! Толкова съм щастлива!
Нима ще занесеш всичко това у дома?
Огромна купчина е.
Ти наистина ли си човек? Признай си.
Да ти помогна ли? - Не!
Искаш ли да се повозиш?
Силна си!
Мин Сяо Си, напусни училище!
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015